Při hledání informací o přežití ve vodě, jsem vcelku náhodou narazil na leták v angličtině, který mi poněkud zúžil oblast zájmu na přežití ve studené vodě. Ruku v ruce s touto tématikou, jde pro některé kajakáře téměř mýtický pojem >>hypotermie< <. Jak se ale ukazuje, hypotermie, neboli podchlazení, nepatří mezi hlavní příčiny úmrtí ve studené vodě.

A přestože tento leták, jehož překlad zde přináším, vysvětluje celou problematiku vcelku dobře a výstižně, nedá mi to, abych zde nepřipojil pár nesouvislých poznámek, které mě při přípravě překladu zaujaly. Doporučuji vám přečíst si nejprve leták a teprve až pak tenhle článek, který jej má jen doplnit. (Leták je vymyšlen tak, že když jej vytisknete oboustraně, dá se poskládat a číst pohodlně. I když na monitoru to tak možná nevypadá.)

Pro Martina

(Reverse Sweep with Paddle across Chest – Kingumut Naatillugu)

Protože jsem velkým dlužníkem jednoho člena Grónského klubu, rozhodl jsem se, že pro něj přeložím informace o zvednutí lodě dopředným pohybem. Proč jsem vybral právě tohoto eskimáka, do toho laskavému čtenáři (vyjma Martina) nic není. Ale na druhou stranu může čtenář tento text využít při trénování. Na okraj podotýkám, že jde o eskimácký způsob, takže jej lze jistě provádět i jinak, pochopitelně. Teď už ale k tomu popisu, tak jak je uveden v knížce: Eastern Arctic Kayaks : History, Design, Technique, jejímiž autory jsou J. D. Heath a E. Arima.